Nézze meg és töltse le ingyen a HDFree hivatalos weboldalán Kérjük, ossza meg barátaival, hogy támogasson minket!
(65. rész)
Csak néhány szót jöttem mondani.
Apám tudja, és most középen elkapta.
Tudom.
A férjemet leépítették a munkahelyén emiatt.
Bosszút álltál.
Itt az ideje, hogy abbahagyja, hogy fizessen.
Ez nem a bosszúról szólt.
Nem tudtam, hogy Min Soo a sógora.
Most már tudod,
tehát nyilvánvaló, hogy mit kell tennie.
Sajnálom,
de nem engedhetem meg a kérésednek.
Legyen még egyszer erős.
Korábban még nehezebb dolgokat is tett.
Nagyon jól tudod, hogy senkit sem bántok.
Ha én vagyok az, akit nagyon utálsz, akkor maradok ...
távol a családodtól,
szóval csak legyünk együtt.
Nem mintha te lennél ilyen keserű.
Te leszel...
apám egyetlen sógora,
és egyetlen sógornőm.
Barátok voltunk.
Tudod, hogy nem vagyok rossz ember.
Egy családnak jobban kötődnie kellene, ha valaki új csatlakozik hozzájuk,
így a házasságkötés után távolmaradás nem lehetséges.
Tényleg el akarod távolodni a honatyáidtól?
Időbe telik,
de jobbá tudom tenni.
Megígérem, hogy megteszem.
Mi van akkor a gyermekeimmel?
Csak ők maradtak, akik nem tudják ...
és nem akarom, hogy örökké tudják róla.
Sajnálom...
amiért ilyen önző.
Kérem, legyen ez az utolsó alkalom, amikor ezt mondom.
Azt hiszem, helyesen fogsz cselekedni.
Megszünteti ezt a kapcsolatot ...
az összes gyógyszer, amire most szükségem van.
Bajban vagyunk.
Még ő sem tudja megtenni.
Mit?
Ő a legfőbb hamisító, de valójában ...
nem tesz semmit, mondván, hogy a rendszer túl bonyolult számára.
Veled kavar.
- Miért? - Nem nyilvánvaló?
Több pénzt akar.
Micsoda malac.
Nem érdekel, hogy mennyibe kerül.
Mondd meg neki, hogy fizet, amit kér.
- Ez működni fog? - Valószínűleg.
Hallottam, hogy nincs semmi, amit nem kovácsolhatott volna össze.
Csapata egy koreai ügyvédi irodával dolgozik az Egyesült Államokban,
tehát a törvény szemében is érvényes lesz.
Iszonyatosan közel állok ahhoz, hogy elkapjanak.
A Red Velvet megállás nélkül ásott a háttérembe.
Kitartóak.
Készen állunk a hamisításra,
de abbahagyhatja, ha egy csipetnyi.
A Sun Young beviszi.
Azt akarod, hogy legyek Sun Young ügyintéző lánya?
Nincs olyan helyzetben, hogy válogatós legyél.
Néz.
Tudom, hogy nem sokat gondolsz rólam,
de profi tervező vagyok.
Pedig mindez hazugság.
Itt nem ez a lényeg.
Életem 10 éve még mindig ebbe a karrierbe került.
Engem elismernek az üzletben dolgozók,
Szóval hogyan mondhatod meg nekem, hogy dolgozzak a Sun Youngnál?
Tényleg azt akarod, hogy minden nap hozzam a kávéját?
Helyesen szolgálja, ha ezt nem kezeli jobban.
Nagyon jól bántam, amíg ...
Lee Eun Hee megjelent és tönkretette az egészet.
Ő és Min Soo most próbálkoznak ...
hogy kiűzzen.
Mama.
Ezt nézd meg.
Eun Hee egy magazinban szerepel.
- Hadd lássam. - Itt.
Cége esküvői show-t rendez ...
és ő a vezető tervező.
Gyönyörűen néz ki ezen a fotón.
A cikk arról szól, hogy mennyire tehetséges.
Ha nem lenne olyan szerény,
mára sok magazinban szerepelt.
Hát nem tudom.
Nézd, milyen csinos.
Sun Young visszahozta ...
a gyógyszert, amit adtam neki.
Csinált?
Megint megkérdezte tőlem ...
hogy szakítsak veled.
Kérte ...
megingat?
Nem.
Mondtam neki, hogy nem tudok.
Jó.
Ezt kell mindig mondanod.
Nem unja mindezt?
Kellene lennem?
Más férfiak már feladták volna.
Nem vagyok fáradt, amíg velem vagy.
Egyébként is,
csak házasodnunk kellene a projekt után.
Ez abszurd.
Esküvői teremben dolgozunk.
Tudja, mennyire idegesítő, amikor más párok házasodnak?
Minden nap illesztek esküvői ruhákat ...
és haldoklik, hogy magam viseljek egyet.
Be kellene mennünk egy üres terembe ...
ruhában és szmokingban megházasodik.
Tudod, néha ábrándoztam.
- Miről? - Szeretné tudni?
Igen.
Ez így megy.
Amikor eljön az ősz.
Mosolyod lepattan a szikrázó reggeli napfénytől.
Nem lehetne szebb.
Amikor lehunyom a szemem.
Tiszta leheleted, amely friss levegőt visel
Aromás.
- Az utcán járás közben - Az utcán járás közben.
- A régi dallam, amelyet énekeltem - A régi dallam, amelyet énekeltem.
- Még mindig megrebben a szívem - Még mindig megdobban a szívem.
- Fent az égen - Fenn az égen.
- A mosolyodat tartó ég - A mosolyodat tartó ég.
- Ha csak az ősz jön üdvözölni - Ha csak az ősz jön üdvözölni.
Mit gondolsz?
Ez vicces.
Nincs szükségünk senkire, csak kettőnkre.
Anyámnak mégis ott kell lennie.
Apám is.
Meg kellene hívnunk őt, apámat és Hae-t, bármi is legyen.
Jó.
Szeretném meghívni édesanyádat a háziasszonyomra.
- Háziasító buli? - Igen.
Mit szólsz a holnaphoz? Egész nap szabad vagyok.
Hae In meg akarta enni a főzésemet, emlékszel?
Meg tudom mutatni neki, mit tehetek.
Oké, ez jól hangzik.
Otthon vagyok.
Milyen volt a napod?
Anya, Min Soo holnap háziasító bulit tart.
Igazán?
Háziasító buli? Szép!
Felajánlotta, hogy főz valami finomat,
de nem tudom jó lesz-e.
Ennek ellenére a gondolat számít.
Egyetértek. Min Soo a legjobb.
A kiállítás után
jöhet a Hae In.
Persze, magammal hozom.
Ez jó.
Várj csak.
Eun Hee, ma láttam a magazinod cikkét.
Az esküvői műsorról szól, amelyet te rendezel.
Őrült ...
az iroda körül a Red Velvet miatt.
Miért?
A folyamat bonyolult volt ...
mindenki háttérellenőrzése miatt.
Ki tudta, hogy a kínaiak ilyen alaposak lehetnek?
Mi olyan bonyolult, amikor nincs mit elrejteni?
Jól,
van egy tervező, akinek vannak lyukai az önéletrajzában,
így a dolgok rosszabbá válhatnak.
Miről beszélsz...
ez azt jelenti, hogy tervező?
Születési neve Lee Chil Chil.
Valószínűleg keveredés történt, amikor megváltoztatta a nevét.
Mit? Lee Chil Chil?
Ez egy vicces név.
Geum Bang Seok és Lee Chil Chil.
Hogyan lehetnek az unokatestvérek ilyen egyformák?
Bang Seoknak nincs unokatestvére.
Anyja a nagynénje.
Ez hazugság. Nincs családja, unokatestvéréről és néniről nem is beszélve.
biztos vagy ebben?
Természetesen.
Egyenesen az árvaházból jött a házunkba.
Az ottani rendező segített Bang Seok letelepedésében ...
és még a bérleti díjat is kifizette.
Hallottam, hogy az Államokban találkoztak.
Talán titok volt.
Lehet, de még mindig furcsa.
Mi van ha...
hazudnak?
Semmiképpen.
Érdemes utána nézni.
Bang Seok olyan disznó, hogy ...
valójában a megbocsáthatatlant teheti.
Még egy dolog.
Ez igaz...
hogy a vezérigazgató mindent tud?
Igen.
Jól,
végül megtörtént az, amitől rettegtünk.
Azt hallottam, hogy...
Bang Seokot a közelmúltban ...
következménytelen álláspont.
Igazán?
Na vezérigazgató a vejét jelentéktelen beosztásba emelte?
Ezt hallottam.
Az irodában dolgozók azt mondják, hogy Na vezérigazgató elvesztette hitét Bang Seokban.
Biztos vagyok benne, hogy...
megdöbbentette és undorodott a hírtől.
(Papa Group)
Sun Young.
Min Soo.
Mi szél hozta ide?
Azért jöttem, hogy élvezzem a reggeli kávét veletek.
Van időd?
A sütik az Ön számára.
Ennyi év után is,
te vagy az egyetlen, aki megveszi nekem ezeket.
Hallottam, hogy visszaküldte azt a gyógyszert, amelyet Eun Hee hozott neked.
Utálni kell engem.
Igen,
Én igen.
Nagyon meg akarlak ütni, hogy felébresszek mindebből.
Emlékszel...
hogy megígértem, hogy tiszteletben tartom bármilyen döntését, amit meghozol?
Én igen.
Amit csak akarsz,
Mindig az ön oldalán vagyok ...
ezért hagytam eldönteni.
Te az ő oldalán állsz, nem az enyém.
Tudom, hogy azt akarod, hogy váljak el.
Így könnyebben megy feleségül.
Ez nem nekem szólt,
de neked.
Tisztelem a döntésedet, hogy Sang Ho-val házasok maradsz.
Azonban,
Eun Hee-nek már van egy hely a szívem mélyén.
Egyébként erről beszélve ...
csak idegesít.
Sun Young,
Gondoltam ...
feleségül veszi Eun Hee-t és messzire költözik.
Hogy érted?
Bezárhatnám az esküvőtermet és elvándorolhatnék valahova.
Mennyire akarsz maradni Eun Hee mellett?
Ha távol maradnánk a látótávolságodtól,
nem lenne annyira ideges.
- Min Soo. - Hálás lennék...
ha más lehetőségeket is megnézett.
Próbáld meg megérteni, mennyire komolyan gondolom őt.
Az életben több válasz is lehet.
Nem tudom.
Csak nem.
Épp most,
csak azt tudom, hogy nem szeretem.
Van esély arra, hogy átvegyem a haragot ...
Sang Ho felé ...
rajtad és Eun Hee-n.
Egyébként Ho Young tegnap este bejött az irodámba.
- Igazán? - Igen.
Amikor középiskolás voltam,
Láttam apát és ...
néhány nő kijön egy motelből.
Ez az egyetlen hiba ...
Sang Ho készült, igaz?
Úgy van.
Szerető férj volt, ezért vagyok jobban megdöbbent.
Egyébként miért kérdezed?
Tudod, hogy a férfiak ...
hibázni, amikor részegek.
Csak kíváncsi voltam.
Soha nem követett el más hibát.
Miért jött hát Ho Young?
Ez semmi.
Csak azt hiszem, hogy ideges az apjától.
Igazán?
Úgy éreztem, hogy a hideg vállát adja Sang Ho-nak.
Akkor indulok.
Csak azért mentem be, hogy megnézzem, hogy állsz.
Oké. Köszönöm a sütiket.
Ne említsd.
Arra gondolok...
a társaságot a fiamra bízta ...
és életem végéig golfozni.
Aláírjuk a szerződést ...
amikor a fiam megérkezik.
Ez jól hangzik.
Gyermekeimre akarom hagyni a társaságot, és nyugdíjba megyek,
de nem tűnik megfelelő időnek.
Mivel ez a szerződés ...
magában foglalja a Papa Foods-ot, felhívom az elnökét ...
aki egyben az alelnök is.
Természetesen.
Kérjük, hívja fel az alelnököt az irodámba.
A vezérigazgató szerződést ír alá az Ohsung Group-tal ...
és ott akar téged.
- Épp most? - Igen.
Rendben.
Azt hiszem, ma ...
Végül találkozhatok a fiával.
- Oh vezérigazgató fia itt van. - Látom.
Üdvözlöm uram. Oh Woo Ju vagyok.
Örülök, hogy megismerhetem.
- Ülj le. - Biztos.
Felvétel a fedélzetre ...
nehezebb volt, mint gondolnád.
Valahogy sikerült rávenni, hogy nekem dolgozzon,
de attól tartok, hogy mégiscsak jobban érdekli ...
kávézót vezetni és dobolni.
Hagynod kell, hogy dolgozzon, és továbbra is azt tedd, amit szeret.
Féltékeny vagyok arra, hogy milyen nyugodtnak tűnik.
Gyere be.
Mr. Oh!
Helló.
Ismeritek egymást?
Igen, ő a dobtanárom.
Így van? Ülj le.
Ezt nem tudom elhinni.
Jártál a kávézójában?
- Igen. - Istenem.
Most látta ...
egész életében, beleértve Li Na-t is.
Rajongok az övéért.
Kérlek, ne légy. Maréknyi.
Nem értem, miért még mindig ...
hadd lógjon.
Mivel ismered a lányomat, a közös munka nem lesz kínos.
Jobb.
Először el kell olvasnia a szerződést.
Természetesen.
Az idő kedves.
Életemben először járok galériába.
Min Soo-nak köszönhetően nagyon jól érezzük magunkat ott.
Ebben igazad van.
Ezért olyan fontos, hogy kit vesznek el gyermekei.
- Természetesen. Most menjünk. - Biztos.
A változásokat átadom a csapatnak ...
és a lehető leghamarabb véglegesítse.
Köszönöm.
Végül együtt kell működnünk a nagyszerű Papa Csoporttal.
A megtiszteltetés a miénk.
Ha itt végeztünk, felmenthetnék?
Nincs kérdése?
Én nem.
Soha nem teszi.
Csatlakozzon hozzánk ebédre.
A kávézóban van dolgom, amiről gondoskodnom kell.
Találkozunk az osztályban.
Biztos.
Találkozunk a közelben, uram.
Látja, hogy végül dobokról beszélt?
Még hosszú utat kell megtennie.
Ennek ellenére elbűvölte, hogy vigyázzon a fontosra.
Igazad van.
Mit csinálsz a társaságomban?
A te céged?
Egyébként itt vagyok üzleti ügyben.
Üzleti?
Azt hiszem, a per alapján ítélkezik.
Azért van itt, hogy szórakoztassa az alkalmazottakat?
Nem kellene, mivel már vagy.
Inkább olyan vagyok ...
üzleti partner.
Üzleti partner? Nem mehet csak körbe ...
így hívod magad.
Hogy van ez a céged, amikor nem is tudod ...
a második félév legnagyobb projektje?
Mit?
Hagytam, hogy beosztottaim foglalkozzanak vele.
A vezérigazgató is az egyik beosztottja?
Ki vagy a földön ebben a társaságban?
Az, hogy itt mi a szerepem, nem a te dolgod.
Csak töltsön néhány snacket az arcába, és távozzon.
Uram.
Találkozó van a kulturális központban ...
részt kell vennie.
A későbbiekben.
A Kultúrközpont vezetőjének ott kell lennie.
Először halltalak.
Kulturális Központ vezetője?
Mióta volt ilyen helyzet a Papa Csoportnak?
Semmit sem tudsz ...
a vállalati világot, szóval csukd be.
Erről jut eszembe.
Nemrég találtam Sun Youngot az utca közepén sírni ...
hajnali kettőkor.
Mit?
Sírt?
Te sem tudtál erről?
Van valami, amit valójában tudsz?
Mit?
Észrevettem a kocsimról,
ezért elvittem barátja házába Yangpyeongba.
Tudom, hogy te hajtottad oda.
Egyébként szerinted ki avatkozik bele az üzletünkbe?
Mondtam, hogy tartsa távol a távolságot.
Miről szólt megint?
Beszélt a barátjával ...
akinek férjének egy másik nővel volt gyermeke.
Nagyon idegesnek tűnt a barátja miatt,
ezért tanácsot adtam neki.
Mit mondtál?
Mondtam, hogy a barátnak elválnia kell.
Ki tudja, mit rejt még a férj?
Hogy mersz.
A feleségem barátjának házassága nem a te dolgod.
Munka a konyhában ...
pletykás öreg hölgy lett belőled.
Tapasztalatból tudom ...
mennyire megalázó valakivel házasságot kötni ...
aki hazudik a házastársuknak.
Kiszívják belőled az életet.
Ez a feleségemmel nem fog megtörténni.
Légy jó.
Sun Young a tanítványom,
szóval ha megint felidegesíted,
Magam is megöllek.
Kinek képzeled magad?
Nincs lehetőséged megvédeni a feleségemet.
Mondtam, hogy ő a tanítványom.
Tehát légy jó vele, amíg ő még a tied.
Oké?
Miért te...
A dobtanárod az irodában volt.
Jobb.
Kiderült, hogy Oh vezérigazgató fia.
Mit?
Kereskedelmi megállapodást kötöttünk velük ...
ide tartozik a hazai liszt is.
Nem volt jobb lehetőség?
Nem ismered az Ohsung Groupot?
Jó hírnevük van.
Ohsung Group?
Úgy tűnik, apa már új vezérigazgató.
Tudom, hogy az Ohsung Group, de még mindig nincs képesítése.
Ha hibát követ el, fejezze be az üzletet.
Hihetetlen vagy.
Tudja, hogy nem olyan egyszerű egy másik céggel megkötni az üzletet.
Mit?
Te is lekicsinyelsz?
Szívem, kérlek.
A fiad magas, fitt és nagyon jóképű.
Jelenleg egyedülálló.
Amikor megszakadt a házassága, megszakadt a szívem.
Látom.
Természetesen megtette.
Maga a fájdalom elképzelhetetlen.
Van gyerekük?
Szerencsére,
nem volt gyerekük.
Tudod...
akit életemben irigyelek a legjobban?
Ki?
Nagyapák, akik elviszik unokáikat ...
ki a parkba ...
és hétvégén együtt enni sertésszeleteket.
Látom, hogyan lehet féltékeny erre.
Szóval hogy van az unokáid?
Fiatal koruk óta nem láttam őket.
Mostanra már biztosan felnőttek.
Igen.
Most mindketten az egyetemen vannak ...
és nyaggatnak, hogy ne igyak annyit.
Annyira féltékeny vagyok erre.
Biztos.
Olyan imádnivaló. Ez egyáltalán lehetséges?
Nehéz volt nem hazavinni magammal.
Vigyük haza. Titokban neveljük.
Nem emlékszel?
Kaptunk egy kutyát, miután könyörgött egyet,
de vissza kellett küldenem, mert nem takarítottak utána.
Megtettem a magam részét. Te nem tetted.
Tök mindegy. Most már elég felelős vagyok azért, hogy jobban vigyázzak egyre.
Megint a barátod?
Azonnal visszajövök, úgyhogy vigyázz a kutyára.
Mármint egyedül?
Ennyit a felelősségről.
Dob, hogy vagy?
Ki vagy te?
Ho Young, te vagy az?
Mikor jöttél vissza?
Jung Hoon!
Szeretném, ha találkozna Hae In-lel.
Hae In, ez Ah Young öccse.
Szia.
Sokat hallottam rólad. Tanítottad Mandarin nővéremet, igaz?
Igen én voltam.
Úgy látom, hasonlít az apjára.
Édesapám?
Úgy van. Hallottam, hogy a Papa Groupnál dolgoztál.
Tévedsz, mert én inkább hasonlítok a mamámra ...
bár nem biztos, hogy nyilvánvaló.
Miért bámulsz rám?
Van valami az arcomon?
Van barátod?
Mivel ezt a kiskutyát együtt neveljük,
Meg kellene szereznem a számodat.
- Nem. - Nem teheti.
Mit?
Oh fia vezérigazgató?
Miért az a kis szúrás.
Choi,
Mondtam, hogy ne beszéljen új pozícióról mások előtt.
Sajnálom, uram.
Miért te...
Jang professzor meghívta ...
Eun Hee és én a hétvégi busani előadásához.
Csak ketten?
Igen, csak mi ketten.
Két meghívót küldött ...
rájuk írt nevünk.
Izgatott vagy.
Nos, az összes munkát rám bízhatja ...
és érezd jól magad ott.
Kár, hogy nem a legjobb évad ...
hogy részt vegyen egy tengerparti szavalaton.
Otthagylak ...
a modell casting felelőse.
Kérjük, nézze át, mit csinál Kim és Lee.
Fogok...
mivel a munka minden, amit tehetek itt.
Ön itt a projektmenedzser, így természetesen betartom.
Nagyon együttműködő hangulatban vagy ma.
Emberként a mi dolgunk a fejlődés.
Átadta a Red Velvet-nek az egyetemi felvételi bizonyítványát?
Hihetetlen.
Nem látja, hogy a felnőttek itt beszélgetnek?
Szabadon és nyíltan beszélhetünk az üléseken.
Csapatvezetőnk megtanított ...
hogy egyenlő módon beszéljünk a megbeszélések során.
Mint az egyenlő?
Bírság.
Lee, hadd szóljak akkor egyenlőséggel.
Tudsz...
öntsön nekem egy pohár vizet?
Ms Shin, ezt nem rendelheti meg neki.
Miért?
A barátok vizet tölthetnek a barátok számára.
Te most viccelsz velem.
Öntsön magának egy pohárral.
Mindkét karja megvan.
Asszonyom, tessék.
Köszönöm, Lee. Együtt kellene ebédelnünk.
Segíteni egymást, ilyenek az egyenlőek.
Elég a gyerekes gúnyolódásból.
Mindenesetre lesz szabadnapunk,
ezért kérjük, ellenőrizze, hogy minden rendben van-e.
Mini nászútnak kell lennie.
Vezessen biztonságosan, nehogy balesetet szenvedjen.
Ez úgy hangzott, mintha azt akarnád, hogy egyben legyünk.
Természetesen nem.
A vezérigazgató és a projektmenedzser távollétében
el kellene mennünk egy saját kirándulásra.
Csapat kirándulás! Olyan izgatott vagyok.
Hívok, amikor megtalálom az időt,
tehát mindenképpen vegyen részt rajta.
Természetesen.
Rendben,
nevezzük hát pakolásnak.
Busan?
Remélem, hogy az autója összeomlik valahol.
Ön fokozza társadalmi státuszát ...
engem is érintett.
Nem hinnéd el, mennyire izgatott vagyok mostanában.
Fontosnak érzem magam ...
és mintha teljes életet éltem volna.
A galériákban csendben kell lennie.
Látom.
Bok Soon,
Nem tudom...
mégis mit jelent ez a festmény.
Frissítő és jó nézni.
Én sem értem, mit jelent.
Ó, nem, a mobilom.
Sajnálom. Elnézést.
Istenem.
- Üdvözlöm uram. - Jaj nekem.
Üdvözlet Hölgyem.
Hogy vagy?
Jól,
Elfoglalt voltam.
Látom. Biztosan te voltál.
Egyébként arra vártam, hogy beszélhessek a gyerekeinkről.
Ha...
minden rendben veled, megragadhatunk egy teát?
- Biztos. - Ily módon.
Bok hamarosan!
Han Sol hívott.
Uram!
Ms Lee, mi hoz téged?
Bok Soon a szomszédom.
Min Soo adott neki két jegyet, ezért címkéztem.
Látom.
Kyung Soon,
Éppen magán akartam beszélni vele.
Természetesen.
Jövőbeli honatyaként sok mindenen át kell menni.
Be kell állítania a dátumot, el kell döntenie a helyszínt ...
és ajándékokról beszélni.
Mennyire izgalmas?
Fogalmam sem volt, hogy Eun Hee ...
végül a fiával járna.
Jobb...
Egyébként a fiam éppen vacsorázni kért mindkettőnket.
Szeretnél csatlakozni hozzánk?
Nem, jó vagyok.
Először kezdj el enni ...
és később felhívlak.
Oké, kérem, tegye meg.
Viszlát, uram.
Te és Ms Lee szomszédok vagytok?
Igen, szinte olyanok vagyunk, mint a család.
- Egyébként mennünk kellene. - Biztos.
Tetszik neki itt?
Az anyukám...
nagyon kifinomult ízű, tudod.
Ne hagyd, hogy a dialektusa becsapjon ...
mert belül elegáns városi lány.
Látom.
Sosem kaptam tőle ezt a hangulatot.
Azért mert...
soha nem láttad, hogy van Hae In-nel.
Gondolom, akkor kedvel.
Nem csak kedvel téged. Teljesen imád téged.
Igazán?
Szép.
Remélem tetszik neki itt.
Kérlek élvezd.
Vártam...
hogy megkérdezd ...
hogy családjaink találkozzanak.
Semmit sem szeretek jobban, mint ...
családjainkkal találkozni és házasságot engedni.
De tudod, miért nem tehetem.
Bang Seok miatt van?
Igen, ez az.